process control/trace facilities (like ptrace)

Well, you could use ptrace. If we are thinking of the same program it traces at the system call level so it should be language agnostic.I don't know (and I'm too lazy to google) what waitpid is except the waitpid(2) system call, but maybe that works too. Try it.