Yes, unfortunately you need to do some hidden magic to enable this setting. Open the Configuration Editor from the Launch menu (or run gconf-editor on the command line), and uncheck the /apps/metacity/general/titlebar_uses_system_font box. Otherwise the window manager will always use your Application font.