Forte 4 with 1.3.1_02 jdk debugger applet server anomaly

I have a perfectly good applet connecting to a soap server in execution mode, but in debug mode there is some kind of

proxy intercept that screws up the server url (see minimal http traces below).

Could anybody point out where to look for this problem in Forte? I'm going blind trying to solve this.

b Execution trace:

LOG.HTTP: outbound request to tcp://192.168.47.200:8004

GET /glue/dbsurfer.wsdl HTTP/1.1

Host: 192.168.47.200:8004

...

Connection: Keep-Alive

LOG.HTTP: outbound request to tcp://192.168.47.200:8004

b Debugging trace:

LOG.HTTP: outbound request to tcp://192.168.47.200:8004

GET /glue/dbsurfer.wsdl HTTP/1.1

Host: 192.168.47.200:8004

...

Connection: Keep-Alive

LOG.HTTP: route HTTP request via proxy at tcp://:80<==?

[849 byte] By [Schuler,Mike] at [2007-11-25 16:47:06]