Not sure what you mean by "registered via portal". If you mean the user has an entry in your DIT then just add the necessary objectclasses and attributes for mail and you should be all set.
The users folders will be setup at first login, no need to do more than make sure the users entry is setup correct in LDAP.
-Chad-